Grand jury identifies problems handling sexual assault allegations against state lawmakers, staff