ATF agent testifies about flirtatious texts in Karen Read murder trial