{UN Security Council Open Meeting / Feb. 20 (local time), UN HQs, New York, U.S.}
유엔 안전보장이사회가 지난 주말부터 잇따른 북한의 미사일 도발을 논의하기 위한 공개 회의를 열었습니다.
The UN Security Council convened a meeting following North Korea's consecutive missile launches that began last weekend.
이번 회의는 올해부터 안보리 비상임이사국이 된 일본의 요청으로 긴급 소집됐고, 북한 문제와 관련해선 올해 첫 안보리 공개 회의입니다.
The emergency meeting was held at the request of Japan, which became a non-permanent member of = the Security Council this year.
It is also this year's first open meeting to discuss North Korean provocations.
이해당사국 자격으로 참석한 한국과 미국 등 서방국가들은 북한의 탄도미사일 발사를 규탄하고 추가 대북 제재가 필요하다는 데 한 목소리를 냈습니다.
Attending the meeting as parties concerned, South Korea, the U.S. and Western countries condemned the North's ballistic missile firings and called for additional sanctions on the regime.
토머스-그린필드 유엔 주재 미국대사는 북한에 대한 안보리 차원의 공식 대응을 막고 있는 상임이사국 중국과 러시아를 비판하며 유엔 안보리 의장성명을 재추진하겠다고 밝혔습니다.
U.S. Ambassador to the UN Linda Thomas-Greenfield criticized Russia and China for blocking the Security Council from taking official action against North Korea.
She also vowed to re-start an effort to have the Security Council chairman = issue a statement condemning the North.
미국은 지난해 말 북한의 탄도미사일 발사를 규탄하는 안보리 의장성명 초안을 발의했지만
중국과 러시아 반대로 무산된 바 있습니다.
Late last year, the U.S. initiated the first draft of the chairman's statement denouncing North Korea's firing of ballistic missiles.
However, it was thwarted due to opposition from China and Russia.
린다 토머스-그린필드/유엔 주재 미국 대사
"지난해 북한의 전례없는 미사일 발사에 직면해서도 두 상임이사국(중국-러시아)은 북한의 수많은 안보리 결의 위반에도 불구하고 우리에게 침묵을 강요했습니다. 침묵은 방관이 됩니다."
Linda Thomas-Greenfield / U.S. Ambassador to the UN
"But in the face of unprecedented launches last year, two permanent members forced us into silence in spite of countless DPRK violations. On this vital matter, silence leads to irrelevance."
이에 대해 중국은 "사태를 더 악화시키는 행동을 피해야 한다"며 미국 등의 움직임에 대한 기존의 반대 입장을 재확인했습니다.
In response, China reaffirmed its opposition, saying it is better to avoid any action that can potentially aggravate the situation.
다이빙 / 유엔 주재 중국 부대표
"우리는 모든 관련 당사자들이 냉정한 자제와 올바른 정치적 해결 방향에 전념하는 동시에 긴장을 더욱 악화시키고 오판을 조장할 수 있는 일체의 행동을 자제할 것을 촉구합니다."
Dai Bing / China’s Deputy Permanent Representative to the UN
"We call on all relevant parties to remain calm exercise restraint, stay committed to the right direction of political settlement, while refraining from any action that may further aggravate tension and cause miscalculation."
유엔 안보리 공개회의가 별 소득없이 끝난 가운데, 유엔 대변인은 정례브리핑에서 구테흐스 유엔 사무총장이 지난달 30일 김성 유엔 주재 북한 대사를 만났다고 밝혔습니다.
After the Security Council ended with no tangible results, a UN spokesperson said in a regular press briefing that Secretary General António Guterres met with North Korean ambassador to the UN Kim Sung on January 30th.
유엔 대변인은 구테흐스 사무총장이 이 자리에서 한반도 긴장 고조에 대한 우려를 전달하고 안보리 결의의 완전한 이행을 호소했다고 전했습니다.
In the meeting, the UN chief expressed concerns over escalating tensions on the Korean Peninsula and asked North Korea to abide by the UN Security Council resolutions.
▣ 제보 하기
◇ 카카오톡 : 'KBS제보' 검색
◇ 전화 : 02-781-1234
◇ 홈페이지 : [ Ссылка ]
◇ 이메일 : kbs1234@kbs.co.kr
#North_Korea #South_Korea #UN
