How distance learning illuminates disparities among students and teachers