Noah Cyrus opens up about the role music played in her recovery from addiction, depression and grief