'The Janes' reflect in new documentary on providing illegal abortions before Roe