An endangered elephant herd is taking a mysterious trek in China. Are humans to blame?