Subtitle Edit. Часть 3. Редактируем уже готовые субтитры. Подготавливаем для перевода.