Support great operatic discoveries: [ Ссылка ]

Katia Ledoux & Anna Tilbrook perform Donizetti's La Fiancée du timbalier “Monseigneur le duc de Bretagne” live in concert at London's Inner Temple Parliament Chamber, presented in partnership with Temple Music Foundation as a part of Opera Rara's 2023/24 Salon Series.

Text and Translation:
« Monseigneur le duc de Bretagne
A, pour les combats meurtriers,
Convoqué de Nante à Mortagne,
Dans la plaine et sur la montagne,
L’arrière-ban de ses guerriers.

Ce sont des barons dont les armes
Ornent des forts ceints d’un fossé ;
Des preux vieillis dans les alarmes,
Des écuyers, des hommes d’armes ;
L’un d’entre eux est mon fiancé. »

Elle dit, et sa vue errante
Plonge, hélas ! dans les rangs pressés ;
Puis, dans la foule indifférente,
Elle tomba, froide et mourante...
Les timbaliers étaient passés.
-
“Monseigneur the duke of Bretagne
Has, for battle to the death,
Summoned from Nantes to Mortagne,
On the plains and in the mountains,
The rearguard of his warriors.

These are the barons whose weapons
Decorate forts surrounded by a moat;
Old men valiant in times of trouble,
Squires, men at arms;
One of them is my fiancé.”

She says this, and her questing look
Disappears, alas! into the pressed ranks;
Then, amid the indifferent crowd
She falls, cold and dying…
The drummers had passed.

свернуть