[Yekaterina Kislitsyna - Seguiré Siendo Tu Secreto]

Composer: Tatiana Yatsishina

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!

*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Astánus Tvaím Sikriétam*

Nu y pusts iá astanús tvaín sikriétam
Iá zhe siérdtse tvaióm, biriguí miniá,
Slüíshish,
Iá astánus nadiéxhdai tvaiéi, y sviétam,
Dázhe iésli tüímnie nikagdá nié napíshesh
Pirimiéshanüi müísli, slidzáni razbávlienüi,
Iá astánus tvaím biezúnnüim zhelániem,
Náshi chúftva prapúshenüi, sdiérzhanüi,
Sdávlienüi,
A büíla viéts gladzáj tvaíj iárkim siyániem.

Éta plámia kastrá, shto razhdáiet gariáchie ískrüi,
No spasóbnaie pagásnusts at slíshkan sólionüi slizüí.
Éta táina dúshi niparóchnai da diéstki y chístiy
Éta rádugaf niébie razhdónaia póslie gródzüi

Y müí praydióm, kak búdta y nié büíla,
Búdta siérdtse savsiém tabói ni razbítiy
Nié dzabúts sdiélats vid, shto idz pamiáti vüípala
Nié dzabúts miniá, iá tvaió niprazhítae
Nu y pusts iá astánus vaspanimáien,
Pusts takím, biz katórava y ña nié prazhíts
Maiá niézhnasts ktibié prishlá panimáiem,
Shto uzhé niét tavó, shto mózhna liubíts

Éta plámia kastrá, shto razhdáiet gariáchie ískrüi,
No spasóbnaie pagásnusts at slíshkan sólionüi slidzüí.
Éta táina dúshi niparóchnai da diéstki y chístiy
Éta rádugaf niébie razhdónaia póslie gródzüi.

_Lyrics translated in English_
*I'll Remain Your Secret*

I'll remain your secret
Listen, I'm live in your heart, so take care of me.
I will be your hope and your light,
although you never write to me.
My thoughts are mixed with tears.
I will be your crazy desire.
Our feelings are wasted, repressed and contained,
But in your eyes there is still that bright glow.

It is the flame of a fire that brings out burning sparks,
capable of quenching very salty tears.
It is the secret of the pure childlike soul.
It is a rainbow in the sky, born after a storm.

And we will continue as if nothing had happened,
As if your heart wasn't broken.
Don't forget to pretend you don't remember.
Don't forget me, I am your nostalgia.
Let me be a memory.
Let me be the one who can't live without you.
My affection for you is conscious
that there is no more love.

It is the flame of a fire that brings out burning sparks,
capable of quenching very salty tears.
It is the secret of the pure childlike soul.
It is a rainbow in the sky, born after a storm.

свернуть