💌解説: その日だけで既に複数回一線を越えているであろう二人が、互いに再起する機会を伺って愛撫し、また一つになる…という流れを克明に描いています。

We are waiting for opportunity
共にその時を待ちながら
直訳: 俺達は機会を待っている
→「opportunity」とは？二人が再び一つになる瞬間のこと

온도는 바뀌어 low to high
温度は次第に上昇する
直訳: 温度は変わる 低(温)から高(温)へ

이성적인 판단은 저 멀리
理性的な判断は遠のき
直訳: 理性的な判断は彼方へ

감은 눈을 뜨면 we’ll moving upside down
閉じた目を開ければ形勢を入れ替えて
直訳: 閉じた目を開ければ俺達は形勢を逆転する

I feel alive when we feel deep
生き返るよ、奥で感じ合うと
直訳: 生きてるって感じるよ 俺達が深く感じる時

밤이 되면 우린 또 피어나지
日が沈めば俺達は再起する
直訳: 夜になれば俺達は再び起きるでしょ

아침이 다가와도 would you love me too
朝が近付いても抱かれてくれるかい
直訳: 朝が近付いても君も俺を愛してくれるかい
→語尾に"too"があることがとても重要です。一連の行為が男の一方通行でなく「愛し『合って』くれるかい」というニュアンスを含みます。

가빠지는 숨소리에 반응한 네게
乱れる息遣いに反応した君へ
直訳: 苦しい息の音に反応した君に

아득히 멀어진 이 기다림의 끝
遠く引き延ばした この待ち惚けの果て
直訳: 遙かに遠くなったこの待ち惚けの終わり

공허함만이 이 공간을 채우네
虚しさばかりがこの空間を満たすね
直訳: 虚しさばかりがこの空間を埋めるね

벗어나 버린 나의 patience
超えてしまった俺の限界
直訳: 逸脱してしまった俺の忍耐

You and I we are ready
君と俺、機は熟した
→冒頭アイエム「We are waiting for opportunity」の「opportunity」の伏線を回収。待っていた機会が訪れたという意味。

You make me dirty
抱かれる君
直訳: 君は俺にセックスさせる
→dirty: 行為に及ぶ

no need to worry
何も考えなくて良い
直訳: 心配要らない

한없이 솔직해져 버린 우리
どこまでも曝け出してしまった二人
直訳: 限りなく正直になってしまった二人

we know what to do
やることは決まってる
直訳: 俺達は何をすべきかわかっている
→「機が熟した先は既に分かり切っている」

알잖아 조명은 싸이키
分かるだろう 照明はミラーボール
→싸이키: 「싸이키델릭」＝「psychedelic」の略で「psyche」。*1
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
→싸이키 조명: サイキライト…演劇などで使用するミラーボール照明のこと。*2 [ Ссылка ]
[ Ссылка ]

보일 듯 안 보일 듯 어두운 밝기로
見えそうで見えないくらいの照度で
直訳: 見えそうで見えない暗い明るさで

우린 충돌해 끝없이 fighting
二人は衝突する 絶えず肌をぶつけ合って
直訳: 俺達は衝突する 耐えず衝突する

자리 바꿔보자 이번에는 뭘 원해
交替しようぜ 次はどうしたい？
直訳: 席を変えてみよう 今回は何を望んでる

Temperature is hot 넌 땀을 흘리네
熱は上がり 君は汗ばむね
直訳: 温度は熱い 君は汗を流すね

Let’s make it moist I want you to drop that
びしょ濡れにしよう 溢してくれよ
直訳: それを濡らそう 俺は君にそれを滴らせて欲しい

이제 습관처럼 잔향이 남어
もはや習慣の如く漂う残香に
直訳: もう習慣みたく残香が残り

몸에 배어버린 널 달고 살어
身に染みてしまった君を纏って生きる
直訳: 身に付いてしまった君をぶら下げて生きる/暮らす

⏩アルバムプレイリスト:
[ Ссылка ]

#MONSTA_X #モネク #MONBEBE

свернуть