they really went ham with the copyright strikes on this one so this is the only way i could get it to upload. sorry yall, it annoys me too
i was able to find a translation for the ADV dub's german again, but netflix gave me ZILCH and she talks a lot faster this time, so i missed a bunch. i think i did about as well as i could without any background in german, but thankfully some folks helped me fill in the gaps in the comments section!
![](https://s2.save4k.ru/pic/8H-ps4NEpYA/maxresdefault.jpg)