Quaternionic-Kähler manifolds with ends of finite volume