Eminem e la versione scartata di "Lose Yourself" contenuta in "Shady XV" che lui stesso ammette di non ricordarsi di aver registrato.....io mi sono sentito come nella prima puntata di "Dragon Ball GT" quando si scopre che esistono altre "sette sfere del drago", è sempre un piacere ascoltare un'altra Lose Yourself, a voi i commenti e i confronti con la versione che tutti conosciamo, traduzione in italiano, sottotitoli...ecco le note:
*-Farlo canalizzare attraverso Cadillacs and Buicks= In questo caso Eminem sta dicendo che il rap è il mezzo per poter realizzare tutto ciò che ha scritto nelle prime rime, ovvero catturare il tempo e elevare fino alla cresta dell'onda milioni di persone. Cadillacas e Buicks sono tipiche macchine usate anche nei video rap, quindi canalizzare (passare in radio, tv ecc.) attraverso di esse, cioè attingendo al rap che lo porterà ad essere ricco e ad uscire dal tunnel.
*-Dandoci dentro, scatenandovi finché non siete neri e bluastri= Tutti i riferimenti della prima strofa riguardo al ballare e al corpo stanno ad indicare l'influenza che l'Hip-hop ha su di noi. Ci permette infatti di far uscire le nostre emozioni e di sfocarci in tutti i modi: attraverso le parole, il canto, la danza, ecc. Stimolandoci, elevandoci e dandoci la motivazione.
*-Gli umani diventano presto alluminio= Questa rima è spaventosa, peccato l'italiano. Praticamente quando Eminem canta noi ci impersonifichiamo nelle sue canzoni, diventando un essere solo, come la luna e il sole in caso di allineamento (eclissi). Quindi la luce prodotta da Eminem fa diventare le persone alluminio, ovvero un metallo riflessivo, dando vita a una reazione di illuminazione (impersonificandosi e perdendosi nella sua musica, riflettiamo indietro la luce che lui ci da!)
*-Ritmicamente in sincronia, scusate il gioco di parole= Em non dice in questo caso la parola sincronia ma dice "Sync" (il che è molto simile), ovvero un gruppo Pop con cui ha avuto anche un piccolo beef.
*-Chiudete le tapparelle, assicuratevi che non entri la luce= La notte è finita quando lo dice Em, ovvero lui non si fermerà finché non vedrà i suoi obiettivi realizzati, quindi non fate entrare la luce perché Em rimarrà nel suo studio a lavorare su la sua musica (Shades=Persiane-Tapparelle, ma come potete vedere Shades=Shady)
*-La sua vita stava volando, l'intera notte stava correndo= Riferimento alla situazione di 8 Mile durante le battaglie e inoltre si parla di bianchi e neri mischiati che hanno una grande passione per l'Hip-Hop e anche se c'è un mix tra di loro non importa, l'unica cosa che gli interessa è la roba che Em sta "sputando"!

свернуть