Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез!
Tatar şarkılarıyla Tatarca öğreniyoruz!
Зәлилә җылый
Zelile söylüyor
"Сарман - Sarman"
Татар халык җыры
Сандугачлар кунып кайда сайрый?—
Сарман буйларында тирәктә шул,
Сарман буйларында тирәктә.
Сиңа булган яшьлек мәхәббәтем
Үрелеп чәчәк ата йөрәктә.
Сарман буйларыннан үткән чакта
Тыңларсыңмы, җырлар җырлармын шул,
Тыңларсыңмы, җырлар җырлармын.
Күзләреңне тутырып карарсыңмы,
Зәңгәр таудан яулык болгармын.
Сарман буйларында яшел алан,
Печәннәре җитәр бер заман шул,
Печәннәре җитәр бер заман.
Кавышулары, иркәм, бик күңелле,
Әмма аерылышу бик яман.
Sarman
Tatar Halk Türküsü
Bülbüller konup da nerede öter? –
Sarman kıyılarında kavakta la.
Sana olan gençlik sevdam benim,
Büyüyüp çiçek açıyor yürekte.
Sarman kıyılarında geçen çağda,
Dinler misin, şarkı söylerim,
Dolu dolu bana bakar mısın,
Mavi dağdan mendil sallarım.
Sarman kıyıları yeşil düzlük,
Otları la yeter bir zaman.
Kavuşmalar, nazlım, çok keyifli,
Ama ayrılıklar çok çetin.
Sarman
Tatar xalık cırı
Sanduğaçlar qunıp qayda sayrıy? -
Sarman buylarında tiräktä şul,
Sarman buylarında tiräktä.
Siña bulgan yäşlek mäxäbbätem
Ürelep çäçäk ata yöräktä.
Sarman buylarında ütkän çaqta
Tıñlarsıñmı, cırlar cırlarmın şul,
Tıñlarsıñmı cırlar cırlarmın.
Küzläreñne tutırıp qararsıñmı,
Zängär tawdan yawlıq bolgarmın.
Sarman buylarında yäşel alan,
Peçännäre citär ber zaman şul,
Peçännäre citär ber zaman.
Qawışuları, irkäm bik küñelle,
Ämma ayırılışu bik yaman
Latin harfleri ile Tatarca yazıldığında :
E : e'ye yakın i sesi
Ä : açık e sesi, Azeri Türkçesindeki ә sesi gibi
İ : sesi uzun i sesi, bazen iy sesi verir
W : uv sesi, İngilizcedeki w sesine benzer
Q : sert k, gırtlak k'sı
X : sert h, gırtlak h'si
H : yumuşak h
ñ : nazal n, geniz ng
Video uyarlama : Serdar Aktaş
