Instytut Cervantesa w Warszawie będzie współpracował z polskim wydawcą przy prezentacji pierwszej powieści Eleny Medel „Cuda”. Autorka zaszczyci nas swoją obecnością. Pierwsza powieść Eleny Medel to podróż przez ostatnie dekady historii Hiszpanii oraz liryczny i szczery portret dwóch pracujących kobiet.
Elena Medel urodziła się w 1985 roku i mieszka w Madrycie. Jest autorką tomików poetyckich „Mi primer bikini” (DVD, 2002; tłumaczenie na język angielski i szwedzki), „Tara” (DVD, 2006) oraz „Chatterton” (Visor, 2014) zebranych w tomie „Un día negro en una casa de mentira” (Visor, 2015), esejów „El mundo mago” (Ariel, 2015) i „Todo lo que hay que saber sobre poesía” (Ariel, 2018) oraz powieści „Las maravillas” (Anagrama, 2020; obecnie tłumaczonej na piętnaście języków). Prowadzi wydawnictwo poetyckie La Bella Varsovia i pracuje jako redaktor. Otrzymała między innymi XXVI Nagrodę Loewe dla Młodych Twórców, Nagrodę Fundacji Księżniczki Girony w kategorii literatury i sztuki w 2016 r. oraz Nagrodę Literacką Francisco Umbral w 2020 r., a także stypendium Leonardo dla Badaczy i Twórców Kultury Fundacji BBVA w 2021 r.
Agata Ostrowska - Tłumaczka. Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, autorka ponad czterdziestu przekładów literackich z angielskiego i hiszpańskiego. Współpracowała m.in. z Wydawnictwem Poznańskim, ArtRage, Znakiem, Czarną Owcą, Egmontem i Centrum Architektury. Urodzona w 1990 roku w Kielcach, od 2008 zakochana w Warszawie, gdzie obecnie mieszka na zielonym Muranowie z uroczą kotką Ciri. Jej tłumaczenia z języka hiszpańskiego obejmują utwory takich autorów jak Andrea Abreu, Pedro Almodóvar, Guillermo Arriaga, Ariana Harwicz, Nona Fernández, Luis Montero Manglano czy Margaryta Yakovenko, niektóre z nich we współpracy z tłumaczką Katarzyną Okrasko.
Spotkanie poprowadzi:
Natalia Szostak – dziennikarka kulturalna i recenzentka, felietonistka „Książek. Magazynu do czytani”. Przeprowadziła wywiady m.in. z Margaret Atwood, Olgą Tokarczuk, Zadie Smith. Z wykształcenia iberystka, w czasie studiów mieszkała w Walencji i w Tijuanie. „Zguba” to jej powieściowy debiut.
Instytut Cervantesa w Warszawie będzie współpracował z polskim wydawcą przy prezentacji pierwszej powieści Eleny Medel „Cuda”. Autorka zaszczyci nas swoją obecnością. Pierwsza powieść Eleny Medel to podróż przez ostatnie dekady historii Hiszpanii oraz liryczny i szczery portret dwóch pracujących kobiet.
Elena Medel urodziła się w 1985 roku i mieszka w Madrycie. Jest autorką tomików poetyckich „Mi primer bikini” (DVD, 2002; tłumaczenie na język angielski i szwedzki), „Tara” (DVD, 2006) oraz „Chatterton” (Visor, 2014) zebranych w tomie „Un día negro en una casa de mentira” (Visor, 2015), esejów „El mundo mago” (Ariel, 2015) i „Todo lo que hay que saber sobre poesía” (Ariel, 2018) oraz powieści „Las maravillas” (Anagrama, 2020; obecnie tłumaczonej na piętnaście języków). Prowadzi wydawnictwo poetyckie La Bella Varsovia i pracuje jako redaktor. Otrzymała między innymi XXVI Nagrodę Loewe dla Młodych Twórców, Nagrodę Fundacji Księżniczki Girony w kategorii literatury i sztuki w 2016 r. oraz Nagrodę Literacką Francisco Umbral w 2020 r., a także stypendium Leonardo dla Badaczy i Twórców Kultury Fundacji BBVA w 2021 r.
Agata Ostrowska - Tłumaczka. Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, autorka ponad czterdziestu przekładów literackich z angielskiego i hiszpańskiego. Współpracowała m.in. z Wydawnictwem Poznańskim, ArtRage, Znakiem, Czarną Owcą, Egmontem i Centrum Architektury. Urodzona w 1990 roku w Kielcach, od 2008 zakochana w Warszawie, gdzie obecnie mieszka na zielonym Muranowie z uroczą kotką Ciri. Jej tłumaczenia z języka hiszpańskiego obejmują utwory takich autorów jak Andrea Abreu, Pedro Almodóvar, Guillermo Arriaga, Ariana Harwicz, Nona Fernández, Luis Montero Manglano czy Margaryta Yakovenko, niektóre z nich we współpracy z tłumaczką Katarzyną Okrasko.
Spotkanie poprowadzi:
Natalia Szostak – dziennikarka kulturalna i recenzentka, felietonistka „Książek. Magazynu do czytani”. Przeprowadziła wywiady m.in. z Margaret Atwood, Olgą Tokarczuk, Zadie Smith. Z wykształcenia iberystka, w czasie studiów mieszkała w Walencji i w Tijuanie. „Zguba” to jej powieściowy debiut.
