Paul Caneiro is accused of lighting two homes on fire after killing his brother and family