Zum Lied:
«Mitákuye oyásin» ist ein wichtiger Ausdruck und Leitbegriff aus der Sprache der Lakota (Native American) und bedeutet so viel wie: «Alle meine Verwandten», «Wir sind alle verwandt» oder «Wir sind alle miteinander verbunden». Dies unterstreicht, dass es in ihrem Weltbild keine Trennung zwischen Mensch und Mit-Welt gibt. Alles ist eins, und alles ist göttlich und heilig. «Mitákuye oyásin» ist ein Ausdruck der Einheit und Harmonie mit allen Lebensformen: mit anderen Menschen, Tieren, Vögeln, Insekten, Bäumen und Pflanzen, aber auch mit Felsen, Flüssen, Bergen und Tälern. Wie das Amen in der christlichen Tradition wird es am Ende eines Redestabkreises, eines Liedes, eines Gebetes, eines Segens oder einer Zeremonie gesprochen, um die Verbundenheit auszudrücken.
«Pachamama»: Mutter (mama) des Raumes und der Zeit, der Welt und des Universums (pacha) / Sprache: Quechua
Möge dieses Lied uns immer wieder erfahrbar machen und uns daran erinnern, dass wir ALLE Kinder von einer grossen Mutter (Pachamama) sind und zu derselben Familie gehören – Menschen, Tiere, Pflanzen, Elemente, Geistwesen, … ALLE! Wir alle sind miteinander verwandt. Dieses Verständnis, eine grosse Familie zu sein, lädt uns zu einem respektvollen Miteinander aller Wesen ein. Wir haben den Eindruck, dass dieses Lied zu unserem Sommerhit 2023 werden könnte.
Mehr zu diesem Lied: [ Ссылка ]
Hauptstimme A: ab 00:43 / Hauptstimme B: ab 01:01 / Hauptstimmen von Männern gesungen: ab 03:05 / Kanon der Stimmen A + B mit Frauen: ab 03:56 oder 19:00 / 1-stimmig: ab 05:59 oder 18:10 / Zusatzstimme C: tiefe Frauenstimme ab 06:50 oder hohe Männerstimme 07:00 / 2-stimmig A mit C: ab 07:50 / 3-stimmig: ab 10:08 / … mit Geige: ab 15:06 / freie Improvisation: ab 16:12 / ... mit Akkordeonimpro dazu: ab 18:00 / ...
Liedtext:
A) (dm) Mitákuye oyásin (dm) Mitákuye oyásin (F) Mitákuye oyásin (C) Mitákuye oyásin 2x
B) (dm)O_ ye ye (F)yo_ Pacha-(C)mama_ 2x
Stimmen A+B können als Kanon gesungen werden. Bei 2-stimmigen Kanons ist es besonders kraftvoll, wenn Männer die eine und Frauen die andere Stimme singen.
C) Zusatzstimme (hoch oder von Frauen auch tief gesungen):
(dm)-ma Pachama.(F)ma_(C). Pachama.-
Aussprache:
ch = tsch (... bei Pachamama)
Akkorde:
dm dm F C - ...
Quelle:
Im Internet gibt es verschiedene Vertonungen von "Mitákuye Oyásin". Zu jeder Grund-Melodie gibt es zudem verschiedene Versionen (wie so oft - Lieder sind offensichtlich sehr freie Wesen).
Wir haben uns die Freiheit genommen, aus verschiedenen Versionen einer Grundmelodie eine zusammenzustellen, die als Kanon gesungen werden kann (a+b) ... mit einer unabhängigen Zusatzstimme (c).
Beteiligte:
Karin Jana Beck (Gesang, Akkordeon, Tinwhistle, Rasseln), Christoph Blöchlinger (Gesang, Gitarre), Käthi Brunner (Gesang), Daniel Freund (Gesang, Gitarre), Matthias Gerber (Gesang, Rahmentrommel, Cajon, Geige), Hannah Hochstrasser (Gesang), Karl Amann (Gesang) – zuhause in der Stube auf einfachste Weise live gesungen und gespielt – unperfekt, menschlich, herzlich. Wir wünschen viel Freude damit.
[ Ссылка ] und [ Ссылка ] Hinweise auf konkrete Singanlässe in den Agendas der beiden Webseiten!
Reichhaltige Doppel-CDs mit Liedern aus verschiedenen Kulturen zum Singen und Mitsingen: [ Ссылка ] / Liederpage von StimmVolk.ch: [ Ссылка ] (frei zugänglich)
Allgemeines zu den Wochenliedern:
Den Impuls für die "Wochenlieder zum Mitsingen" gab uns einerseits das Verbot des gemeinsamen Singens in der Schweiz im Rahmen der Corona-Massnahmen vom Herbst 2020 bis Frühling 2021, sowie weitere spätere Massnahmen, welche das gemeinsame Singen im Einklang mit unseren ethischen Richtlinien nicht ermöglichen (Zertifikats- oder Maskenpflicht) - diese Verbote und Einschränkungen sind für uns unverhältnismässig, gerade weil wir um die gesundheitsfördernde Wirkung des Singens (körperlich, psychisch und sozial) wissen und sie hundertfach erfahren haben.
Link zu weiteren Wochenliedern: [ Ссылка ]
Die "Wochenlieder" sind einer unserer Beiträge zu einer gemeinsamen Singkultur im "epochalen Winter der Singeinschränkungen" - eine Möglichkeit, uns singend mit diesem Lied zu verbinden, z.B. jeweils sonntags zwischen 17 und 19 Uhr.
Lieder und Videos zu schaffen, ist eine schöne Sache, aber auch aufwändig (zeitlich und materiell). Wer uns dabei materiell unterstützen will, ist herzlich willkommen: IBAN: CH20 0900 0000 9077 4615 6 / BIC: POFICHBEXXX (Postfinance Bern) / Postcheck-Konto 90-774615-6, lautend auf Matthias Gerber, Schlosserstrasse 23, 8400 Winterthur, Schweiz
