Source: [ Ссылка ]

ENGLISH
Study Identifies Problem in Polio Vaccine

Schizophrenia is a long-term and often disabling brain disorder. People with schizophrenia suffer a break in the links among their thoughts, feelings and behavior. They may hear voices that other people do not. Schizophrenics often withdraw from reality — from family and friends. This means they may not seek help for the disorder. The main treatment for schizophrenia is medication. But sufferers may forget to take their medicine. Now, research suggests that community-based, in-home care is an effective method for treating people with schizophrenia.

The study involved almost 300 schizophrenic patients in India. All the patients were between 16 and 60 years old. Researchers looked at community care for these men and women in their homes. Then the researchers compared it to the care received at mental health centers. Study leader Graham Thornicroft is with the Institute of Psychiatry at Kings College in London. He says health care workers visited the homes of 187 schizophrenic patients. The workers gave the patients medication and follow-up care between doctor visits. They taught family members how to care for their loved ones.

The in-home care was combined with visits to mental health center visits. The progress of this group was compared to 95 patients who received care only at mental health centers. Mr. Thornicroft says that a year later the patients who received in-home care showed major improvements. He said they were more connected to the real world, had fewer problems and were more likely to take their medicine.

**************
VIETNAMESE
Nghiên cứu tìm ra vấn đề của vác xin Polio

Bệnh tâm thần phân liệt là một chứng rối loạn mãn tính khiến não bị mất khả năng hoạt động. Những người mắc bệnh tâm thần phân liệt phải chịu đựng sự mất liên kết giữa suy nghĩ, cảm xúc và hành động của họ. Họ có thể nghe được những âm thanh mà người khác không nghe thấy. Người bị bệnh tâm thần phân liệt thường xa rời thực tại - xa rời gia đình và bạn bè. Điều này có nghĩa là họ có thể sẽ không tìm kiếm sự giúp đỡ khi bị bệnh này. Cách chữa trị chính của bệnh tâm thần phân liệt là uống thuốc. Nhưng bệnh nhân có thể sẽ quên uống thuốc. Hiện nay, có nghiên cứu đề xuất rằng sự chăm sóc tại nhà, mang tính cộng đồng là một phương pháp hữu hiệu để chữa trị cho những người mắc bệnh tâm thần phân liệt.

Nghiên cứu này dựa trên gần 300 bệnh nhân mắc bệnh tâm thần phân liệt ở Ấn Độ. Tất cả bệnh nhân có lứa tuổi từ 16 đến 60. Những nhà nghiên cứu đã quan sát sự chăm sóc cộng đồng dành cho những người đàn ông và phụ nữ này tại nhà của họ. Sau đó những nhà nghiên cứu so sánh với sự chăm sóc nhận được tại các trung tâm sức khỏe tâm thần. Người hướng dẫn nghiên cứu, Graham Thornicroft, hiện đang làm việc tại Viện Tâm thần học thuộc Học viện Kings ở London. Ông kể, những nhân viên chăm sóc sức khỏe đến thăm nhà của 187 bệnh nhân mắc bệnh tâm thần phân liệt. Những nhân viên này đưa thuốc cho bệnh nhân và theo dõi việc chăm sóc giữa những lần bác sĩ đến khám. Họ dạy những thành viên trong gia đình cách chăm sóc người thân yêu của họ.

Việc chăm sóc tại nhà được kết hợp với những lần đi khám tại trung tâm sức khỏe tâm thần. Những tiến triển của nhóm này được so sánh với 95 bệnh nhân khác, những người chỉ nhận được sự chăm sóc tại các trung tâm sức khỏe tâm thần. Ông Thornicroft nói rằng, một năm sau đó, bệnh nhân được chăm sóc tại nhà đã có những biểu hiện tiến bộ vượt bậc. Ông cho rằng họ đã kết nối nhiều hơn với thế giới hiện thực, gặp ít vấn đề hơn và thường nhớ uống thuốc.

свернуть