►/ Technical audio processing & video, by: Darko, 25.09.2024
*SENZA MAMMA E 'NNAMMURATA*
Sperduto comm'a cane 'mmiez'â via,/ lost, like a stray dog in the streets
chiagne stu core mio addulurato.../ my doleful heart cries
Smuóvete pure tu, Madonna mia,/ give me a hand, Madonna
pecché na 'nfama sulo mm'ha lassato.../ because an infamous woman left me forlorn
Vurría murí: só' troppo sfurtunato!/ I'd want to die, I'm too cursed

Mme pare d''a vedé cu 'o manto 'e sposa,/ I almost can see her, with the bridal cloak
cu 'a vesta janca e 'a faccia culor rosa.../ the white wedding gown, and a rosy face
se 'mmeretava, quann'essa è spusata,/ she would have deserved, when she got married,
na botta ô core...chella scellerata!/ a heart attack...that black-hearted woman

Oh, mama, why am I so all alone?
Why is there no one I can call my own?
Why do the days and nights all seem the same?
Why don't you answer when I call your name?
All I ever want, to live again

You were my sun, my first, my guiding light
You were the one who taught me wrong from right
So much of you is with me though you're gone
Angela mia, how can I go on?

Senza mamma 'e 'nnammurate./ without a mama and sweetheart.
------
*BEZ MAJKE I DRAGE*
Izgubljen, kao pas lutalica na ulici
moje tužno srce plače
pomozi mi, Madona
jer me je jedna zloglasna žena ostavila zaboravljenog
Želeo bih da umrem, previše sam proklet

Skoro da je vidim, sa svadbenim ogrtačem,
bela venčanica i ružičasto lice,
zaslužila bi, kad se udala,
srčani udar... ta crnosrdna žena

Mama, zašto sam tako sam?
Zašto ne postoji niko koga mogu nazvati svojim?
Zašto svi dani i noći izgledaju isto?
Zašto se ne javljaš kada te zovem?
Sve što želim, da živim ponovo

Bila si moje sunce, moje prvo, moje svjetlo vodilja
Ti si me naučila da znam pogrešno od ispravnog,
Toliko vas je sa mnom, iako vas nema
Moja Anđela, kako da nastavim?

Bez mame i drage.

свернуть