Potential eviction ‘avalanche’ looms as millions of Americans struggle to pay rent