💜 Dionysus is the god of the grape harvest, winemaking, wine, fertility, orchards and fruit, vegetation, insanity, ritual madness, religious ecstasy, festivity, and theatre in ancient Greek religion and myth. The song is one giant metaphor. They’re not making wine, they’re making music. The song doesn’t seem like it’s about alcohol at all, but about being intoxicated with the music and the arts. The song talks also about their stardom, legacy, and artistic integrity. In a press release, RM described the song as, "the joy and pain of creating something” and “an honest track".

In the chorus, Jimin sings "... and sing Ongheya". Ongheya is a folk song for barley threshing.

💜 Turn on CC if you want to read the subtitle, it's easy. Mouse over to the ‘CC’ button in your video manager and click on it. That turns on the CC or you can switch it off. The general ‘Options’ section allows you to increase the font size, change the font or color, and move the subtitle around to place it where you like.

💜 If you like my videos please consider being a Patreon of mine 🙏 🙇‍♀️🙏 [ Ссылка ] and if you already are one, thank you so much for your support, it means so much, more than you think it does! 🤗💜💜💜🤗

💜 Please subscribe if you like English subtitles as an option to turn on while viewing BTS live performances and concert videos.

💜 Music in this video: Dionysus
Released on April 12, 2019
Album: Map of the Soul: Persona
Produced by: Pdogg
Songwriters: Suga, RM, J-hope, Roman Campolo, Supreme Boi & Pdogg
Vocals: BTS

The sources for the translation of the subtitle:
[Comeback Stage] BTS - Dionysus , 방탄소년단 - Dionysus Show Music core 20190420
[ Ссылка ]
and doolset lyrics
[ Ссылка ]

💜 My goal is to deliver English subtitles that are correctly translated, easy to read and understand, whilst not being an element that disturbs or irritates you.
But I cannot make the rappers rap slowly ;)

💜 Regardless of the translation source for the subtitle, I also search for information about the meaning of the song and the lyrics. I fix errors, sync the subtitles to the video and replace words or sentences that need a better translation to make it easier to understand and/or follow the subtitles.

💜 I work on creating subtitles for BTS videos so that we can understand the songs better, as the lyrics are a big part of BTS music. I know a subtitle, as an option to turn on, will make people enjoy BTS more. I do not do it in an attempt to make money. Any advertising revenue is paid to the copyright holder, usually HYBE (Big Hit Entertainment), and not to me.

свернуть