Iraq's greatest musician and artist, Ilham Al-Madfai singing the old song "Khutar", directed by Fadi Hagopian.
Video was shot and produced in Amman-Jordan.
Sound may be not that good, I might need to update the file later on, I wasn't the one who captured the video.
Lyrics are in Arabic, Iraqi local dialect, Arabic in English alphabet (requested) added at the bottom.
خطار عدنه فرح اعلك صواني شموع خافن يمر بالعكد رش العكد بدموع ياقليبي وين الحزن حدر الحدر مرفوع
دومك تون ونتك تبشي بدمع مفجوع طيفك امل شداب فوق السما مرفوع بالك تصيح بحزن صوت الحزن مسموع
خطار عدنه فرح اعلك صواني شموع
شكبان لليلك غضب بالك تفز بالليل دافن بصيص الامل مسهر نجوم سهيل والريل فات وجزا مالك شغل بالريل
حطلنا موقد الجمر زود سعير الويل ذوب شموع الوصل فرهد حبابي الهيل بس لا يبوق العمر طيف العمر ملسوع
خطار عنده فرح اعلك صواني شموع
ملم سنين العمر عثرهه ليل الظيم فارشهه فوق الهضب طرزهه لون الغيم مشتال عمرك ذبل ماحن نثيث الديم
والكيظ اجاك بثقل بعدك تظل انهيم خيال حلمك مرق شتكله عيب انهيم يبسن انهار الامل وانتظر روحي تموت
خطار عنده فرح اعلك صواني شموع
دموعي طيفك غرق امسح دموع الطيف شمسح جزاني الوقت راح الحلم ياحيف قمريه ومامش بعد وليش احنا موش
بصيف ظلمه وداوشق حزن لاتظن روحي بكيف غرب شراع الفرح اهلاً اجانا الضيف حسبالي يسوى العتب
ثاري العتب مرفوع
خطار عنده فرح اعلك صواني شموع
In English/latin Alphabet:
Khuttar edanh farah, naaleg swany shmoo, khafen wemer belaged, rish el aged bdmoo.
Yagelbi wen el hezen, hedr el hedr merfou
Domak twen wenetek, tbchi bdmee mefjoo.
Tefak emel chedab, fog el smeh marfou.
Balek tseeh bhezen, sot el hezen massmoo.
Khuttar edanh farah, naaleg swany shmoo
Shekban lelek ghadhab, balek tefez bel leyl, dafen besis el emel, mseher njoom sehel we el rel fat we jeza malek sheghul bel rel
Hudlneh moged el jamer, zowed saeer el wel.
dhoob shoo el wasel ferhed hababi el hel bes la yeboug el umur, tef el umur melsooh
Khuttar edanh farah, naaleg swany shmoo
Mlem sneen el umur, atherhe lel el dhem, faresheh fog el hadhab tarazheh lon el ghem.
Meshtal umrek dhbel mahen netheeth el dem
Wel gadh ejak bthugul, baadek tdhehl inhem, khayal hilmek marag shtgeleh eb enhem, yebsen enhar el emel, wen tdher roohi tmoot
Khuttar edanh farah, naaleg swany shmoo
Dmooee tefak ghereg, emsah dmooe el tef, shamsah jezani el waket, rah el helem yahef, gamreeya we mamesh baad we lesh ehnah moosh.
bsef dhalmeh we dwasheg hezen, la tedhen roohi bkef ghreb sheraa el farah, ehlan ejaneh el dhef hasbali yeswa el atab, thari el atab marfoo
Khuttar edanh farah, naaleg swany shmoo
![](https://s2.save4k.ru/pic/9jthl4IwXpE/mqdefault.jpg)