The Jackson Estate claims HBO's documentary "Leaving Neverland" disparaged the late pop star