☪︎ I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright intended.

─ 해리 포터 시리즈, 수어사이드 스쿼드, 트와일라잇 시리즈, 트로이 시반, 멜라니 마르티네즈, 할시, 빌리 아일리시의 노래들, 핀과 제이크의 어드벤처 타임 등등 하이틴 영화들 혹은 그 이외의 다른 외국 영화나, 팝송, 외국 영상들을 직접 자막 작업하여 올릴 예정이며 재밌게 감상하셨다면 제 채널의 영상들 한 번 둘러보시고 구독 버튼과 좋아요 한 번씩만 눌러주세요! 제게 큰 도움이 됩니다. ♥ 또 번역을 신청하고 싶은 곡이나 영화들이 있으시면 제 채널의 영상들 중 아무 영상으로 들어가셔서 댓글로 신청해 주세요! ♥ 제가 아직 좀 미숙해서 오역 같은 것을 발견하셨다면 댓글로 알려주시면 정말 감사드리겠습니다! #MØ #TurnMyHeartToStone #TMHTS

☪︎ 편집 프로그램 : 무비 메이커 (Movie Maker) / 포토스케이프 (Photoscape)
☪︎ 사진 출처 : [ Ссылка ]
☪︎ 음원 출처 : [ Ссылка ]
☪︎ 글씨체 : 새굴림
☪︎ 인스타그램 아이디 : mingmoong00
☪︎ 밍뭉 자막 채널 블로그 : [ Ссылка ]
☪︎ 밍뭉 자막 채널 인스타그램 : [ Ссылка ]
☪︎ 밍뭉 자막 채널 페이스북 : [ Ссылка ]
☪︎ 광고 문의 등 각종 문의 : 인스타그램 다이렉트 메세지 / 페이스북 메세지 / mingmoong00@gmail.com

☪︎ "Turn My Heart To Stone" 듣기
[ Ссылка ]

[ 가사 해석 ]

이 곡은 당신을 나쁘게 대하고, 갈망하게 하고, 당신에게 상처를 주지만 그와 동시에 당신을 너무나도 좋게 만들어주는 사람에 대한 곡이에요. 이게 잘못된 거라는 걸 알고 최대한 빨리 이런 관계에서 빠져나와야 한다는 걸 알면서도, 강해지고 싶어 하면서도 환상에 빠져 그러지 못하는 것에 대한 곡이죠. 잘못된 걸 알고 벗어나고 싶어도 벗어나지 못하는 그런 관계를 의미해요.
- 뫼(MØ)의 소셜 미디어 中 -

[Verse 1]
Where were you, babe, when I needed you?
내게 네가 필요했을 때 넌 어디에 있었니?
All of your shit's lying on the floor
네가 바보같이 저질러버린 일들은 바닥에 널브러져 있어
Like you were just here, but you never were here
마치 네가 여기 있었던 것처럼, 하지만 넌 절대 그러지 않았지
No, you are not here
넌 절대 내 곁에 있어주지 않았어
I've always been weak for your every move
난 네 사소한 것 하나에도 움츠러들곤 했었어
Have a weird thing for the likes of you
너같은 사람에게 감정을 느꼈었지
Loves me so good, but does me no good
큰 사랑을 줬지만 내게 좋은 건 하나도 없었지
No, it does me no good
내게 좋은 건 없었어

[Pre-Chorus]
I wish I could turn my heart to stone
내 심장을 돌로 변하게 할 수 있다면 좋을 텐데
(돌로 된 심장은 아무것도 느끼지 못하죠. 고통도, 외로움도, 무언가를 잃은 허망함도. 이렇게 아무것도 느끼지 못한다면 이런 잘못된 관계에서 벗어날 수 있을 텐데. 라는 마음을 드러내는 구절입니다. )
I would be better off alone
난 혼자인 게 더 나아
I wish I could turn my, wish I could turn my
내 심장을 변하게 할 수 있다면, 변하게 할 수 있다면
Wish I could let you go
내가 널 보내줄 수 있다면 좋을 텐데

[Chorus]
(Let you go)
(널 보내줄 수 있다면)
I don't really wanna talk about it
이런 얘긴 더는 하고 싶지 않아
(Let you go)
(널 보내줄 수 있다면)
I don't really wanna talk about it
이런 얘긴 더는 하고 싶지 않아
(Let you go)
(널 보내줄 수 있다면)
So pull me closer to you, babe
그러니 날 네게로 끌어당겨 줘
Let's push it, push it, push it (Oh)
날 끌어당겨 줘, 끌어당겨 줘 (Oh)
(Let you go)
(널 보내줄 수 있다면)
I don't really wanna talk about it
이런 얘긴 더는 하고 싶지 않아
(Let you go)
(널 보내줄 수 있다면)
I don't really wanna tell you the truth
네게 진실을 말해주고 싶지 않아
(Let you go)
(널 보내줄 수 있다면)
So pull me closer to you babe, oh, yeah
그러니 날 네게로 끌어당겨 줘
I wish I could turn my heart to stone
내 심장을 돌로 변하게 할 수 있다면 좋을 텐데

[Post-Chorus]
Let you go, fly back out the window
이제 널 그만 잊고 창문 밖으로 날아갈 거야
Let you go, fly back out the window
이제 널 그만 잊고 창문 밖으로 날아갈 거야

[Verse 2]
You're always gone bettin' on your race
넌 항상 네 내기에 무언가를 걸어
While I'm makin' love to the empty space
내가 허공과 사랑을 나누고 있는 동안
(이 노래의 화자는 자신에게 관심을 전혀 주지 않는, 그래서 그 무엇과도 사랑을 하고 있지 않았다는 기분이 들게 만드는 사람과 사랑에 빠져 있다. )
What's that on your text, yeah
네 휴대폰에 온 다른 사람의 문자를 봤어
I'm seein' red now, I'm seein' red
화가 나기 시작해, 화가 나기 시작해
Yeah, where were you, babe, when I needed love?
내게 사랑이 필요했을 때 넌 어디에 있었니?
That shit will stay with you when I'm gone
내가 없으면 넌 그 사랑을 다른 사람에게 주겠지
The higher you fly, yeah, higher your fly
네가 높이 날면 날수록, 높이 날면 날수록
The harder you fall
더 세게 떨어지게 될 거야

[Pre-Chorus]
I wish I could turn my heart to stone
내 심장을 돌로 변하게 할 수 있다면 좋을 텐데
I would be better off alone
난 혼자인 게 더 나아
I wish I could turn my, wish I could turn my
내 심장을 변하게 할 수 있다면, 변하게 할 수 있다면
Wish I could let you go
내가 널 보내줄 수 있다면 좋을 텐데

[Chorus]
(Let you go)
(널 보내줄 수 있다면)
I don't really wanna talk about it
이런 얘긴 더는 하고 싶지 않아
(Let you go)
(널 보내줄 수 있다면)
I don't really wanna talk about it
이런 얘긴 더는 하고 싶지 않아
(Let you go)
(널 보내줄 수 있다면)
So pull me closer to you, babe
그러니 날 네게로 끌어당겨 줘
Let's push it, push it, push it (Oh)
날 끌어당겨 줘, 끌어당겨 줘 (Oh)
(Let you go)
(널 보내줄 수 있다면)
I don't really wanna talk about it
이런 얘긴 더는 하고 싶지 않아
(Let you go)
(널 보내줄 수 있다면)
I don't really wanna tell you the truth
네게 진실을 말해주고 싶지 않아
(Let you go)
(널 보내줄 수 있다면)
So pull me closer to you babe, oh, yeah
그러니 날 네게로 끌어당겨 줘
I wish I could turn my heart to stone
내 심장을 돌로 변하게 할 수 있다면 좋을 텐데

[Post-Chorus]
Let you go, fly back out the window
이제 널 그만 잊고 창문 밖으로 날아갈 거야
Let you go, fly back out the window
이제 널 그만 잊고 창문 밖으로 날아갈 거야

[Outro]
I wish I could turn my heart to stone
내 심장을 돌로 변하게 할 수 있다면 좋을 텐데

свернуть