Orlandus Lassus: Susanne un jour

Vox Luminis:
Armelle Froeliger - soprano
Barnabás Hegyi - alto
Olivier Berten, Philippe Froeliger - tenor
Lionel Meunier - bass and direction

Susanne un jour d'amour sollicitée
par deux viellards convoitans sa beauté,
fut en son coeur triste et déconfortée,
voyant l'effort fait à sa chasteté.
Elle leur dit: Si par déloyauté
de ce corps mien vous avez jouissance,
c'est fait de moi. Si je fais résistance,
vous me ferez mourir en déshonneur.
Mais j'aime mieux périr en innocence,
que d'offenser par péché le Seigneur.

=== ENGLISH ===

One day, Susanne's love was solicited by
two old men coveting her beauty.
She became sad and displeased in her heart,
seeing the attempt at her chastity.
She said, 'If, dishonourably,
from my body you take pleasure,
I am lost. If I resist,
you would make me die in disgrace.
But I would rather perish innocent,
than to offend the Lord with a sin.

свернуть