《魔法使いの嫁 星待つひと(마법사의 신부: 별을 기다리는 이)》의 엔딩 크레딧 삽입곡


마법사의 신부 세번째 OST 앨범, Disc 1의 마지막에 수록된 28번 트랙

28. CLOCKWORK QUICK AND LIGHTNING SLOW [A Spell to make all things well]



Vocal: Julia Shortreed

작사: Chris Mosdell

작곡 & 편곡: 大森りうと (칸노 요코 菅野 よう子)

Synthesizer manipulating: 浦田惠司

keyboards: 大森りうと (칸노 요코 菅野 よう子)





Lyric:




See the bunny bees
보세요! 토끼들의 모임이에요

and puffs of steam from singing kettles in the trees
나무들 사이로 노래하는 주전자에서 김이 모락모락 나고 있어요

Bread and butterflies
빵도 놓여 있고,

with forks and knives who like to make a meal of time
시간을 즐겨 먹는 나비들이 포크와 나이프를 들고 있네요



Life is clockwork quick
삶은 시계태엽처럼 빠르게 돌아가고,

lightning slow
번개처럼 번쩍였다가 서서히 사라지죠,

faster on your toes，
당신이 알아차릴 새도 없이 순식간에...



so…
그러니...

eat your sugared dream
어서 당신의 달콤한 꿈을 머금고,

and taste the day before it runs away
이 하루를 맘껏 음미하세요, 날이 훌쩍 떠나버리기 전에...

















Julia Shortreed 유튜브 채널 공식 Audio 들으러 가기:
[ Ссылка ]




-------------------------------------------------------------------------------------









2016년 작품, 마법사의 신부 OVA '별을 기다리는 이'의 엔딩 크레딧으로 삽입되었던 OST입니다

이 곡의 가사가 참 매력적인데,
한국어 번역을 못찾아서 제가 직접 번역해봤습니다

가사를 번역하긴 했는데... 제가 토익이 500점대라 영어를 더럽게 못해서;;;
이게 맞는 건지 모르겠네요

이 노래의 분위기도 그렇고 가사 자체도 워낙 동화적이고 몽환적이라
영어 문외한인 저로서는 무슨 뜻인지 감이 안잡히네요



혹시 더 좋은 번역을 알고 계신분은
더 많은 사람들이 볼 수 있게끔,
아래 댓글에 남겨주시면 감사하겠습니다!






photo_ 마법사의 신부 세번째 OST 앨범 재킷(가사집)





#마법사의신부 #JuliaShortreed #칸노요코 #애니OST #애니노래 #별을기다리는이

--------------------------------------------------------------------------


▣ 「마법사의 신부」 공식 사이트 안내


- 공식 사이트
[ Ссылка ]


- 애니메이션 공식 사이트
[ Ссылка ]


- 맥코미 연재처 (일본어 원판)
[ Ссылка ]


- 공식 트위터
(@magus_bride)
[ Ссылка ]


- 애니메이션 공식 트위터
(@mahoyomeproject)
[ Ссылка ]


- 애니메이션 공식 인스타그램
[ Ссылка ]



- 야마자키 코레 작가 트위터
(@EzoYamazaki00)
[ Ссылка ]




------------------------------------------------------------------


본 영상은 수익창출을 하지 않습니다.
유튜브 저작권 규정에 따라 광고가 발생 될 수 있으며, 광고로 인한 수익은 저작권자에게 돌아갑니다.
This channel does not generate revenue.
When the copyright of a song adds an ad to the video, 100% of the advertising revenue goes to the copyright holder.
No copyright infringement intended. All rights to the created owner. This video is just for entertainment purposes


.

свернуть