Boulder County Jail death investigation expanded