What will this heart do then?

More Matsuda! Matsuda makes everything better, even niki's songs! I'm aware this song has already been translated for Lily, but I figured it wouldn't be too rude of me to sub a different version. But yeah, this is some nice tuning. It's not MatsudaToki levels of amazing, but it's close.

The lyrics were very thematic, I felt. niki has those kinds of lyrics, I guess, and it felt a bit odd translating them. Maybe because they sacrifice cohesiveness for style. I can appreciate that though, I like disjointed and colorful lyrics. If you do too, please enjoy the song!

Next week: More Miko by request. Look forward to it.

Disclaimer: As I am but a humble student of the Japanese language, the translations might not be 100% accurate. For this I apologize. However, rest assured that I will keep improving and thus provide you with more accurate subs.

Original video: [ Ссылка ]
Original cover video: [ Ссылка ]
Tuning/mix/PV: Maplestyle - [ Ссылка ]
Illustration: 無能の犬さん
Harmonies: Ragey
Original vocals: Lily
Cover vocals: Matsudappoiyo [松田っぽいよ]

свернуть