How art is retelling powerful stories of Tulsa massacre, capturing community's hopes