In "Ведь столько от тебя я вижу в ней", "ней" which literally means "her" in this case refers to "pain" a previous feminine noun which is the main subject. English isn't gendered so to decipher what is being referred to is often difficult for me. "Каждый звук..." is literally "Each sound" but this is strange in English. "Each note..." makes more sense but "звук" does not mean "note" so I opted for "The sound" which encompasses each and every sound of her songs. "Свою жизнь по осколкам возвращаю я" a lot less literally means "I'm slowly getting my life back to normal". "Как" is literally "How" but in statements "The way..." can often sound better.

Рита Дакота - Не Умеешь Любить [текст & English Translation]
Rita Dakota - Не Умеешь Любить

Я однажды проснусь, а этой боли нет
I'll wake up someday and there won't be this pain.
И лучами на стенах в комнате рассвет
And the dawn rays on the walls in the room.
Уголками улыбки, мысли о тебе
Corners of a smile, thoughts of you.
В первый раз за сто лет
The first time in a hundred years.

И твой грустный, огромный, опустевший шкаф
And your sad, huge, empty closet.
Разноцветными платьями раскрашу я
I'll paint it with colorful dresses.
А разбитое сердце снова склеиться
And a broken heart will be mended again.
Буду надеяться
I'll hope.

[Verse]
Но счастье босиком бежит ко мне
But happiness runs barefoot towards me.
Ведь столько от тебя я вижу в ней
After all, I see much of you in my pain.
Ты сделал нас сильней
You made us stronger.
И благодарность тебе -
And to be thankful to you -
важнее обид
It's more important than insults.

[Chorus]
Я сумела тебя простить
I managed to forgive you.
Я смогла эту боль прожить
I was able to live through this pain.
Ты просто не умеешь любить
You just don't know how to love.
Ты просто не умеешь любить
You just don't know how to love.

Я однажды проснусь не на твоём плече
I'll wake up someday not on your shoulder.
Каждый звук моих песен больше не тебе
The sound of my songs isn't for you anymore.
Свою жизнь по осколкам возвращаю я
I'm returning to my life piece by piece.
Как было до тебя
The way it was before you.

Я разрешу себе легко дышать
I'll allow myself to breathe easily.
А ты уже не враг – и это первый шаг
You're no longer an enemy - this is the first step.
Ты у меня отнял практически всё ...
You took practically everything from me ...
Кроме меня
Except me.

[Chorus] x2

Ты просто не умеешь любить (x2)
You just don't know how to love.

[Verse]

Ты просто не умеешь любить (x2)
You just don't know how to love.

[Chorus]

Ты просто не умеешь любить (x2)
You just don't know how to love.

свернуть