Sheet (TAB): [ Ссылка ]
[Zequinha de Abreu] Tico-Tico no fubá - guitarra,
[Zequinha de Abreu] Sparrow in the cornmeal - guitar,
[Zequinha de Abreu] Chim sẻ "xơi" bột ngô (tạm dịch) - ghi-ta,
TICO-TICO NO FARELO
JOSÉ GOMES DE ABREU (Zequinha de Abreu)
(September 19, 1880 - January 22, 1935)
Brazilian musician and composer.
Nhạc sỹ và nhà soạn nhạc người Brazil
Arranged for guitar: Isaías Savio (Uruguayan, 1900-1977)
"Tico-Tico no fubá" (Brazilian Portuguese: [ˈtʃiku ˈtʃiku nu fuˈba]; "rufous-collared sparrow in the cornmeal") is a Brazilian choro song written by Zequinha de Abreu in 1917. Its original title was "Tico-Tico no farelo" ("sparrow in the bran"), but since Brazilian guitarist Américo Jacomino "Canhoto" (1889–1928) had a work with the same title, Abreu's work was given its present name in 1931, and sometime afterward Aloysio de Oliveira wrote the original Portuguese lyrics.
Outside Brazil, the song reached its peak popularity in the 1940s, with successful recordings by Ethel Smith, The Andrews Sisters (with English-language lyrics by Ervin Drake), Carmen Miranda and others.
"Tico-Tico no fubá" (tiếng Bồ Đào Nha Brasil: [ˈtʃiku ˈtʃiku nu fuˈba]; "chim sẻ cổ xù xì trong bữa cơm ngô") là một bài hát ngẫu hứng Brasil được viết bởi Zequinha de Abreu vào năm 1917. Tên ban đầu của nó là "Tico-Tico no farelo" ("chim sẻ trong cám"), nhưng vì nghệ sĩ guitar người Brazil Américo Jacomino "Canhoto" (1889–1928) đã có một tác phẩm với tựa đề tương tự, nên tác phẩm của Abreu được đặt tên hiện tại vào năm 1931, và một thời gian sau đó là Aloysio de Oliveira đã viết thêm lời gốc bằng tiếng Bồ Đào Nha.
Ở ngoài Brazil, bài hát đạt đến mức phổ biến cao nhất vào những năm 1940, với các bản thu âm thành công của Ethel Smith, The Andrews Sisters (với lời bài hát bằng tiếng Anh của Ervin Drake), Carmen Miranda và những người khác.
