İki Dil Bir Heves (2011) - GAM MÜZİK
Söz-Müzik: Anonim

Lê lê keynê giran giran
Keyn kevoka li nav çadiran
Ez keynê nadim bav û bira
Ji bav û bira şêrîntir e

Ar derdên dilê’m bûn agir e
Lê keynê giran giran
Keyn kevoka li nav çadiran
Ez keynê nadim bav û bira
Ji bav û bira şêrîntir e

Bavê keynê çûye xwêyo
Hêvîdar im ji xwedêyo
Bavê keynê ji wê de nêyo
Qirûşek û nîvê min lêyo
Ez keynê digirim ji bêdêlêyo
Orta li Mêrdîn li ser malêyo

Ar derdên dilê’m bûn agir e
Lê keynê giran giran
Keyn kevoka li nav çadiran
Ez keynê nadim bav û bira
Ji bav û bira şêrîntir e

Ev stran Folklorî ye. Bêtir di herema Omeriyan de tê gotin. Li Nisêbin û Qamişlo jî pir tê gotin. Yê peşî gotiye Ûsivkê Çelebî ye , di pey re kesên wekî Hizniye Selîm jî gotine.

---///---

Lê lê Keynê sen ağır ağır
Keynê bir güvercin ki çadırlardadır
Baba ve kardeşlerden pahadır
Babadan, kardeşten daha tatlıdır
Gönlümün derdi hardandır
Lê Keynê sen ağır ağır
Keynê bir güvercin ki çadırlardadır
Baba ve kardeşlerden pahadır
Babadan, kardeşten daha tatlıdır

Keynê’nin babası gitmiş tuza
Umudum vardır Allah’a
Gelişi olmasın oradan ha!
Bir buçuk kuruş borcu var bana
Karşılığında Keynê yardır bana
Mardin’de evimin damında

Bu şarkı anonim bir halk şarkısıdır. Genellikle Omeriyan (Mardin’in bir yöresi) yöresinde söylenir. Bununla beraber Nusaybin ve Qamişlo’da da söylenir. Bu şarkıyı en önce kayıt altına alan Ûsivkê Çelebî’dir, çok sonra Hizniyê Selîm gibi yöresel sanatçılar da icra etmiştir.

свернуть