Langue maternelle, langue d'héritage, langue seconde : acquisition et apprentissage