Long-vacant storefront that once housed part of the Stonewall Inn reclaims place in LGBTQ+ history