En su paso por el programa Musical Express en el año 1983, el cantante y actor britanico nos dejo esta version en directo de su cancion mas famosa y que le sirvio para ser conocido en España alla por mediados de los 70 del siglo pasado.
La cancion cuenta la historia de Shoeless Joe Jackson, famoso jugador de beisbol americano de principios del siglo XX expulsado de las ligas de beisbol por aceptar sobornos (en este enlace de youtube tienen la historia completa, un excelente cover y su traduccion en castellano: [ Ссылка ] ).
En los años 90 Aurora Beltran al frente de Tahures Zurdos saco una version en castellano cuya letra ya no tenia que ver nada con la original y que se hizo muy popular ( [ Ссылка ] ).
SAY IT AIN'T SO (Murray Head)
Say it ain't so, Joe please, say it ain't so
That's not what I wanna hear Joe
Ain't I got a right to know
Say it ain't so, Joe please, say it ain't so
I'm sure they telling us lies Joe,
Please tell us it ain't so.
They told us our hero has played his trump card
He doesn't know how to go on.
We're clinging to his charm and determined smile,
But the good old days have gone.
The image and the empire may be failing apart
The money has gotten scarce
One man's word held the country together,
But the truth is getting fierce
Say it ain't so, Joe please, say it ain't so
We pinned our hope on you Joe
And they're ruining our show
TRADUCCION.
Di que no es así, Joe, por favor, di que no es así
eso no es lo que quiero oír, Joe
¿no tengo derecho a saber ?
di que no es así, Joe, por favor, di que no es así
estoy seguro de que nos están mintiendo, Joe
por favor, dinos que no es así
nos dijeron que nuestro héroe ha jugado su carta de triunfo
y no sabe cómo seguir
estamos aferrados a su encanto y a su sonrisa hechicera
pero los viejos tiempos se han ido,
la imagen y el imperio puede que estén desmoronándose
el dinero ha llegado a escasear
la palabra de nuestro hombre mantiene al país unido
pero la verdad se está volviendo feroz
di que no es así, Joe por favor, di que no es así
hemos depositado nuestras esperanzas en ti, Joe
y ellos nos están destrozando el espectáculo
