Why Nicola Coughlan found filming Bridgerton season 3 "terrifying but liberating" as an Irish woman