~ENGLISH BELOW
ÇÛME MÛŞÊ (Muş’a Gittim / I Went to Mush)
Hesen isimli bir genc mevsimlik çobanlık yapmak için Muş’un bir köyüne gider. Zamanla köy ağasının kızı Asê ile birbirlerine sevdalanırlar. Gün geçtikçe sevdaları herkes tarafından duyulur. Hesen, Asê’yi babasından defalarca istemesine rağmen babası kızı Asê’yi, bir çobana vermek istemez. Hesen, Asê’yi kaçırmak ister ama Asê, babasının Hesen’i öldüreceğinden korktuğu için Hesen’i vazgeçirir. Sevdaları herkes tarafından duyulmaya başlanınca babası Asê’yi 100 oğlak başlık parası karşılığında zorla, başka bir köyden olan Xeskê Xelo’ya verir. Asê’nin başkasına verilmesi üzerine Hesen acılar içinde köyüne döner.
Xeskê Xelo ile evlendirilen Asê gittiği ilk günden itibaren şiddet görmeye başlar. Sürekli şiddet gören Asê babasının evine kaçar ama her seferinde babası onu kocasına teslim eder. Bir gün kocası ile yaylada, Murat nehrinin kıyısında Asê’nin bir ağıt yaktığını duyar. Ağıtta adı geçen Hesen’in kim olduğunu sorar ve az önce yaktığı ağıdı tekrar söylemesini ister.
Asê önce korkar, cevap vermez ancak kocası ona zarar vermeyeceğine dair yemin edince, Hesen’in köyün çobanı olduğunu, birbirlerini çok sevdiklerini ve kendisine zorla verildiğini söyler. Korksa da; “Hesen’siz yaşayacağıma ölsem daha iyi” deyip ağıdı tekrar yakar. O kadar içten ve göz yaşları içinde söyler ki, kıskançlık krizine giren kocası yeminini unutup Ase’nin kafasına bir kurşun sıkar. Asê’nin kanı Murat Nehrine karışır..
Kaynak: SerhadEyaletLordu
ENGLISH:
A young boy named Hasan goes to a village in Mush to work as a seasonal shepherd. In time, Asê the daughter of the village master and Hesen fall in love for each other. Day by day their love is heard by everyone. Although Hesen asks permission from Asê's father many times to marry her, Asê's father does not consent her daughter to marry a shepherd. Hesen wants to elope with Asê, but Asê is afraid that her father will kill Hesen and discourages him. When their love begins to be heard by everyone, her father forces Asê to marry another man named Xeskê Xelo (Kheske Khelo) from another village in exchange for 100 goat valued money. Hesen returns to his village in pain as Asê is forced to marry someone else.
Asê, who is forced to marry Xeskê Xelo, begins to suffer domestic violence from the first day of her marriage. Asê, who is constantly subjected to domestic violence, escapes to her father's house, but her father delivers her to her husband every time. One day on the plateau on the banks of the Murat River, her husband hears that Asê is singing a lament. He asks who Hesen is mentioned in the lament and asks her to repeat the lament she has just sung.
Asê is initially frightened and doesn't answer, but when her husband swears that he will not harm her, she says that Hesen was the shepherd of the village, that they loved each other very much and that she was forced to marry. Although she is scared, she says “I'd rather die than live without Hesen”; and sings the lament again. Asê sings so deeply and in tears that her husband, who is in a crisis of jealousy, forgets his oath and sticks a bullet in her head. Asê's blood mixes with Murat River...
#sunaalan #kurdishfolk #kurdishsinger


Suna Alan - Music Channel
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

свернуть