Rachel Whiteread: ‘A memorial needs to be visible but not screaming’