Traduction en français:

'Visions Goldberg' est un projet multimédia conçu par la pianiste Irina Lankova et l’artiste visuelle Isabelle Françaix à l’occasion du Max Festival 2020 à partir des 'Variations Goldberg' de Jean-Sébastien Bach.
Le nom de cette œuvre majeure, écrite pour clavecin en 1741, reste énigmatique tant les interprétations divergent à ce sujet sans avancer de preuve formelle. Il est établi cependant que Bach avait un étudiant talentueux nommé Johann Gottlieb Goldberg.

Les 'Variations Goldberg' comptent une aria (reprise à la fin du cycle) et ses trente variations. Celles-ci ne suivent pas la mélodie de l’aria, comme l’impose traditionnellement la forme « variation » mais s’appuient sur sa basse obstinée et son harmonie. Comme il y a trente-deux mesures dans l’aria, il y a trente-deux pièces dans ce cycle, en comptant l’aria initiale et l’aria finale.

La forme en est très élaborée. Toutes les trois variations apparaît un canon* dont les intervalles sont en progression : la Variation n°3 est un canon à l’unisson, la 6 un canon à la seconde, la 9 à la tierce et ainsi de suite jusqu’à la 27 qui est un canon à la neuvième. La variation finale, au lieu du canon à la dixième, désormais attendu, est un quodlibet tiré de chansons populaires et humoristiques. Le mot latin quodlibet signifie « tout ce qui vous plaira », petite touche d'humour pour clore le cycle avant l’aria finale.
* Le canon est une forme musicale polyphonique, ainsi qu'un procédé compositionnel basé sur l'imitation, dans lequel une idée musicale — le thème — s'énonce et se développe d'une voix à une autre. Le décalage produit un contrepoint.

Toutes les variations sont en Sol Majeur hormis les 15, 21 et 25 en sol mineur. Chaque variation se devise en deux parties, chacune prévue avec une répétition, que je n’exécuterai pas dans le projet Visions Goldberg qui serait trop long ainsi combiné aux images.

Le cycle entier se divise aussi en deux parties, la Variation n°16, après la pause centrale, se nommant « Ouverture ». À la fin des trente variations, l’aria initiale revient clore le cycle.

Dès demain, le 11 février 2020, nous posterons chaque jour une variation et sa présentation musicale, sans révéler les images du film.
Le 14 mars 2020, nous donnerons un concert multimédia à l’Église Saint-Martin de Tourinnes-la-Grosse dans le cadre du Max Festival : [ Ссылка ].
Nous dévoilerons aussi le film et la musique à la fin du mois de mars sur YouTube.

[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

свернуть