Wiersz z tomiku "Tańcząca w chmurach" pt. "Wspomnienie" biorący udział w finale Międzynarodowego Konkursu Poetyckiego Mili Dueli.
A poem from the volume "Dancing in the Clouds" entitled "Recollection", which is participating in the final of the Mili Dueli International Poetry Contest.
========
PL:
========
Wspomnienie
pod starą sosną
wylegują się wspomnienia
w mchu zachowane
ogrzane słońcem
tym samym
co wtedy
gdy
leżąc na igliwiu
przez konary drzew szukało się nieba
a potem
na poziomkowej polanie
próbowało się pierwszy raz
jego ust
o smaku beztroski
wspomnienie zamknięte w łezce żywicy
========
ME:
========
Sjećanje
ispod starog bora
leži uspomena
u mahovini sačuvana
zagrijana suncem
istim
kao tada
kada
ležeći na borovim iglicama
kroz grane drveća tražilo se nebo
a zatim
na proplanku šumskih jagoda
prvi put probaše se
njegove usne
s ukusom bezbrižnosti
uspomena zatvorena u kapljici smole
Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo Dabetić
