Les Mamans du Congo & Rrobin - Sala Sala
Stream/buy the EP : [ Ссылка ]
👉 Billetteries tournée printemps 2023 : [ Ссылка ]
Les Mamans du Congo & Rrobin signent leur retour avec un EP et un nouvel album en 2023. Incarner et chanter la femme africaine du futur. Éduquer. Transmettre sur les scènes internationales le matrimoine culturel et les traditions congolaises sur une musique inédite en Afrique.
_______________________________________________________________________________
// Composed by Gladys SAMBA, Robin BASTIDE, Armel MALONGA
// Written by Gladys SAMBA
// Mixed by Céline FREZZA (Rumble Inn Studio)
// Mastering by Alex PSAROUDAKIS
// Artwork by Anne-Sophie LEENS
// Animation artwork by Marie Forest
// Production by Jarring Effects
// Publishing by Jarring Effects Label www.jarringeffects.net
#lesmamansducongo #rrobin #worldmusic #electronicmusic
_______________________________________________________________________________
Lyrics :
Marie hein
Marie hein
Kee ko
Marie zekozolensingumwana
Kee ko
Mengatubirikumekimami
Kee ko
Ngatiba ta ni menongondelewo
Keeko
Ngatiba ta timenonimbiniwo
Keeko
Ennemiyenani
Kidzirinkalambuma
Bu tatalampangiyandi
Nkalamatakamee mu mamba
Bu talayandibenenkalaambikayebelaka
Bu tala tata’ndinkalatemboki ta yoka
Bu tala ngwala’ndinkalafundi die mu mamba
Bu tala yandi bene nkalaambi ka yebelaa ka
En tout cas hein
En tout cas, mama
En tout cas hein
En tout cas, ngwala
Ah kiadi
Marie hein
Marie hein
Kee ko
Marie zekozolensingumwana
Kee ko
Mengatubrikumekimami
Kee ko
Ngatiba ta ni menongondelewo
Keeko
Ngatiba ta timenonimbiniwo
Keeko
Mazono ni ta bele
Na kuyenimpemapapa
Na kuyenimpebialwata
Na kuyenimpe na mfundi
Wa vuturimatondo
Twa belempe mu mbanza
Tawa vuturimatondo
Twa namisi na mazi
Na kuyenimpemalongi
Ah kiadi, ntimawambiwansieee
A ngualansibakiri ko bi dirimwanaee
A bwambenzibakirikoo bi dirimwanaee
Marie hein
Marie hein
Kee ko
Marie zekozolensingumwana
Kee ko
Mengatubirikumekimami
Kee ko
Ngatiba ta ni menongondelewo
Kee ko
Ngatiba ta ni menonimbiniwo
Kee ko
E kiakukiakukianganikiangani
Kiakukiakukianganikiangani
Kiakukiaku
_______________________________________________________________________________
Traduction :
Maria hein
Maria hein
Kee ko
Marie a tordu le coup de l’enfant
Kee ko
Puis elle a renversé le sang sur mes œufs
Kee ko
Pour qu’on m’accuse de cet assassinat
Kee ko
Pour que retombe sur moi ce forfait
Kee ko
J’ai une ennemie
Son visage est comme un chat
Sa cadetteressemble aux têtards quand ils sont dans l’eau
Et elle-même,en la regardant,
Tu sens qu’elle se lave avec le savon ambi
Son père-lui est pareil au vent qui souffle
Et son amiàl’asticot qui git dans l’eau
Quand tu la regardes bien elle-même
Tu sens qu’elle se lave avec le savonambi
En tout cas hein
En tout cas, maman
En tout cas hein
En tout cas, ma chère
Ah, pitié !
Maria hein
Maria hein
Kee ko
Marie a tordu le coup de l’enfant
Kee ko
Puis elle a renversé le sang sur mes œufs
Kee ko
Pour qu’on m’accuse de cet assassinat
Kee ko
Pour que retombe sur moi ce forfait
Kee ko
Hier nous étions ensemble toi et moi
Je t’ai offerte une paire de chaussures
Je t’ai donnée des vêtements
Je t’ai aussi donnée a mangé
Tu m’as même remerciée
Nous nous sommes rendues à la prière
Nous avons rendu grâce à Dieu
Nous avions allumés les bougies
Je t’avais aussi prodiguée des conseilles
Ah, pitié ! Pourquoi ce mauvais cœur ?
Qu’as-tu gagné qui va nourrir ton enfant ?
Qu’as-tu eu qui a rassasié ton enfant ?
Maria hein
Maria hein
Kee ko
Marie a tordu le coup de l’enfant
Kee ko
Puis elle a renversé le sang sur mes œufs
Kee ko
Pour qu’on m’accuse de cet assassinat
Kee ko
Pour que retombe sur moi ce forfait
Kee ko
Ce qui est à toi est à toi, ce qui est à autrui appartient à autrui
Ce qui est à toi est à toi
