Vocals, instrumental recreation, translation of lyrics, mixing/mastering & lyric video made by me.

Original music by @LeroySanchez, from his EP "STANDBY": [ Ссылка ]

Background image taken from the “Out My Way” video clip: [ Ссылка ]

The fish symbol in the video is not from me, it was created by Michael Ngo, designer of Leroy's jacket for his "Standby Tour".

_____

When Leroy released "Lo Intenté'", the Spanish version of his song "Proud", and after the memorable concert I had the chance to see in Madrid for the Standby Tour, I was again inspired to come up with my own French version of this music, which I covered one month ago. In fact, I had already tried to translate a few sentences before all this, but without success. Sometimes, time is your friend!

THIS TRANSLATION ISN'T OFFICIAL. I tried to be as faithful as possible to the original lyrics, translating into French with the help of both the English ("Proud") and Spanish ("Lo Intenté") versions. As for the title of this French version, it could be translated in two ways: "Fiers" or "J'ai essayé", like the original titles.

By the way, even if I am French, this is my first cover in my native language on this channel, so I hope you'll like it! 🙂

Spoiler alert: there will be other French versions, one day ;)

_____

LYRICS:

[Couplet 1]
Je n'aurais jamais pensé voir mon père en larmes
Je m'accroche à sa main en espérant que le temps s'arrête
Mes parents me répètent
Que tout ira bien
Va de l'avant
N'oublie pas d'où tu viens
Sur un écran on annonce le départ
Je suis déjà loin

[Refrain]
J'ai essayé
J'ai essayé
J'y ai mis toute mon âme
Mais je suis loin d'être là où j'espérais

J'ai essayé
J'ai essayé
Et si j'avais pu rester, j'aurais tout sacrifié
Pour vous rendre fiers

[Couplet 2]
Tout paraît lent
Et soudainement, dix ans ont passé
J'ai manqué tant d'anniversaires
Pour de fichus billets que je ne pouvais pas acheter
Mon père me demande
Si tout va bien
As-tu des nouvelles de ce fameux contrat ?
Papa, ne t'inquiète pas
Je suis sûr que ma chance viendra la prochaine fois

[Refrain]
J'ai essayé
J'ai essayé
J'y ai mis toute mon âme
Mais je suis loin d'être là où j'espérais

J'ai essayé
J'ai essayé
Et si j'avais pu rester, j'aurais tout sacrifié
Pour vous rendre fiers

_____

Don't forget to subscribe to be informed of the release of my next videos :-)

► TikTok: [ Ссылка ]
► Instagram: [ Ссылка ]
► Facebook: [ Ссылка ]
► Twitter: [ Ссылка ]

#LeroySanchez #Proud #FrenchVersion #Cover

свернуть