Rail union leader warns dispute ‘further away’ from being resolved