Haud yer wheesht, wumman! Who gets to speak in heritage?