Από την εκπομπή ''Αλ Τσαντίρι Νιούζ'' / Λάκης Λαζόπουλος / ALFA TV / 24.11.2009
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΧΑΡΑΜΑΤΑ
Στίχοι: Χαρούλα Αλεξίου
Μουσική: Χαρούλα Αλεξίου
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου
Ακούω γέλια να ανεβαίνουν τα σκαλιά
πάλι οι φίλοι μου χαράματα γυρνάνε
έχουν τις μπύρες τους ακόμα αγκαλιά
έξω απ' την πόρτα μου περνούν και τραγουδάνε
Κι εγώ το γέλιο το δικό σου περιμένω
μ\' ένα ποτήρι απ' την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω
γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ.
Γιατί δεν τους αντέχω, ζευγαρωμένους
κι εγώ να μην έχω τα χέρια σου να γείρω
Τι θέλω εγώ με τόση αγάπη γύρω
Γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
Κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους
Δεν έχω άλλα παραμύθια να σκεφτώ
τους είπα τάχα πως ταξίδι έχεις πάει
κι ενώ στη ζάλη τους ποθώ να τυλιχτώ
αφήνω τον εγωισμό να με μεθάει
Γιατί το βήμα το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ' την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω
γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ.
OI FILOIMOU CHARAMATA / MY FRIENDS AT DAWN
Lyrics: Haris Alexiou
Music: Haris Alexiou
First Performance: Haris Alexiou
Translation in EN by: Yiouli © 14-03-2004 @ 05:37
[ Ссылка ]
I hear laughter and footsteps on the stairs
my friends again come home at dawn
still holding their bottles of beer
they pass my door singing happily
And I' m still waiting for your laughter
holding a glass,turbid by my breath
I hear a knock on my door, but I don't answer
because tonight I want to hide from everyone
Because I can't stand them coupled
and I,without having you to hold in my arms
What am I doing here,with so much love around me?
I envy them all
and I'm longing for your caress
A body lost in the winds
What am I doing here among the lovers?
I' m out of lies to tell them
I told them you travel for your work
and while I want be part of their joy
I let my pride prevail
Because I' m still waiting to hear your footsteps
holding a glass turbid by my breath
I hear a knock on my door ,but I don't answer
because tonight I want to hide from everyone
Translation in FR by: stephellas, Stéphane © 02-12-2008 @ 12:01
[ Ссылка ]
Mes amis à l'aube
J'entends des rires monter l'escalier
mes amis rentrent toujours à l'aube
leurs bières dans les bras
ils passent devant ma porte et chantent
Et moi j'attends ton rire
avec un verre embué par ton souffle
j'écoute frapper à la porte et je me tais
parce que je veux de tous me cacher ce soir.
Parce que je ne les supporte pas, enlacés
alors que je ne peux me pencher vers tes mains
qu'ai-je à faire de tant d'amour autour de moi
je vais les jalouser
et chercher tes caresses
le corps aux quatre vents
qu'ai-je à faire des amoureux
Je n'ai pas d'autres histoires à inventer
je leur ai dit que peut-être tu étais en voyage
et alors que je rêve de me bercer de leur ivresse
je laisse l'égoisme m'enivrer
Parce que j'attends ton pas
avec un verre embué par ton souffle
j'écoute frapper à la porte et je me tais
parce que je veux de tous me cacher ce soir.
