Asylum seekers are at risk of homelessness, warn charities