TRANSFIGURACIÓN DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO
Պայծառակերպութիւն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի:

ENTRADA (Ժամամուտ - Yamamúd)

Se manifestó el Señor hoy a los discípulos sobre el monte Tabor y, asustados, los discípulos exclamaban diciendo: “Hagamos tres carpas, una para el Señor, una para Moisés y una para Elías”. Y nosotros, tu rebaño espiritual, cantamos con tus verdaderos testigos: envía sobre nosotros la luz de tu gracia en tu segunda venida y sálvanos.

HIMNO DEL DÍA (Ճաշու շարական - Dyashú sharagán)

Engrandece mi alma al Señor, y se regocija mi espíritu en Dios, mi Salvador. Alégrate, oh corona de las Vírgenes, Madre del Señor, hoy tu Hijo ha resplandecido con la gloria del Padre. A Él entrégale nuestras almas para siempre.
Él es Aquel que Moisés y Elías esperan. En su nombre se regocijan el Tabor y el Hermón. A Él entrégale nuestras almas para siempre. Gloria al Padre † y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos, amén.
Isaías te vio como una liviana nube. Y el Padre desde la nube a tu Hijo lo ha proclamado suyo. A Él entrégale nuestras almas para siempre.

LOS NOMBRES DE ESTA FIESTA

Si bien los Evangelios –para referirse a este episodio– usan la palabra “Ailaguerbutiún” (Այլակերպութիւն), que literalmente significa “transformación” o “transfiguración”, también se utiliza el término “Baidzaraguerbutiún” (Պայծառակերպութիւն), por la luminosa y brillante aparición de Cristo, ya que este término hace alusión al hecho de revestirse de esplendor. A su vez, a esta fiesta también se la conoce como “Vartavár” (Վարդավառ). Este último es el nombre de una antigua festividad pagana en honor a la diosa Asdghík, diosa armenia del amor (correspondiente a la griega Afrodita), a quien se ofrecían rosas. Era el día de adornarse con rosas (“Vart” = rosa y “Var” = en llamas, brillante, adornado).
Como sucedió con otras festividades paganas, al estar muy arraigada en el pueblo, esta fiesta mantuvo su nombre pero cambió su propósito y conmemoración en la Armenia cristiana. San Gregorio el Iluminador dispuso que la Transfiguración se celebrara el día de Vartavár, en vez de hacerlo el 6 de agosto. No obstante, algunas costumbres que se practican hoy en Armenia durante la fiesta de Transfiguración, como adornarse con rosas, soltar palomas y rociar uno al otro con agua, son recuerdos de la antigua fiesta de Vartavár.


🌐 [ Ссылка ]

свернуть