RUBRIQUE LES STYLES MUSICAUX D'ALGÉRIE. قسم الطبوع الموسيقية في الجزائر
Le malouf est en effet une tradition musicale riche et historique qui a de profondes racines en Algérie, notamment dans les régions du nord-est comme Constantine, Annaba, Guelma, Biskra et Skikda. Ses origines au XVe siècle reflètent une confluence d'influences arabes, berbères et andalouses, mettant en valeur les échanges culturels qui ont façonné la région au fil des siècles. Le mariage du Malouf avec la zorna d'Alger au XVIIème siècle aboutissant à la création du Mahdjouz constitue une évolution significative dans cette tradition musicale. Mahdjouz incorpore des éléments du Malouf et de la zorna, un instrument à vent traditionnel, qui ajoute un son distinctif à la musique. De plus, le mélange du Mahdjouz avec la musique Rahaba Chawi au XVIIIe siècle illustre la nature dynamique de la musique algérienne, où différents styles et influences se réunissent pour créer de nouvelles formes. L'émergence du style sétifien issu de cette fusion met en évidence la diversité régionale de la musique algérienne, chaque région apportant ses caractéristiques et ses saveurs uniques. Dans l'ensemble, Malouf et ses dérivés reflètent le riche héritage culturel de l'Algérie, mettant en valeur l'interaction de diverses traditions musicales qui ont évolué au fil du temps.
يعد الما لوف تقليدا موسيقيا غنيا وتاريخيا له جذور عميقة في الجزائر، خاصة في المناطق الشمالية الشرقية مثل قسنطينة وعنابة وقالمة وبسكرة وسكيكدة. تعكس أصولها في القرن الخامس عشر التقاء التأثيرات العربية والأمازيغية والأندلسية، مما يعرض التبادلات الثقافية التي شكلت المنطقة على مر القرون. ويعتبر زواج المالوف بالزرنة الجزائرية العاصمية في القرن السابع عشر، مما أدى إلى إنشاء المحجوز، تطورا هاما في هذا التقليد الموسيقي. يضم المحجوز عناصر من المالوف والز رنة ، وهي آلة نفخ خشبية تقليدية، تضيف صوتًا مميزًا إلى الموسيقى.
علاوة على ذلك، فإن مزج المحجوز مع موسيقى الرحابة الشاوية في القرن الثامن عشر يوضح الطبيعة الديناميكية للموسيقى الجزائرية، حيث تجتمع الأساليب والمؤثرات المختلفة معًا لخلق أشكال جديدة. إن ظهورالطبغ السطيفى من هذا الاندماج يسلط الضوء على التنوع الإقليمي داخل الموسيقى الجزائرية، حيث تساهم كل منطقة بخصائصها ونكهاتها الفريدة.
بشكل عام، يعكس المالوف ومشتقاته التراث الثقافي الغني للجزائر، حيث يعرض التفاعل بين مختلف التقاليد الموسيقية التي تطورت مع مرور الوقت.
Malouf is indeed a rich and historical musical tradition that has deep roots in Algeria, particularly in the northeastern regions like Constantine, Annaba, Guelma, Biskra, and Skikda. Its origins in the 15th century reflect a confluence of Arab, Berber, and Andalusian influences, showcasing the cultural exchanges that have shaped the region over centuries. The marriage of Malouf with the zorna of Algiers in the 17th century leading to the creation of Mahdjouz is a significant evolution in this musical tradition. Mahdjouz incorporates elements from both Malouf and the zorna, a traditional woodwind instrument, which adds a distinctive sound to the music.
Further, the blending of Mahdjouz with Rahaba Chawi music in the 18th century illustrates the dynamic nature of Algerian music, where different styles and influences come together to create new forms. The emergence of the Setifian Style from this fusion highlights the regional diversity within Algerian music, as each area contributes its unique characteristics and flavors.
Overall, Malouf and its derivatives reflect the rich cultural heritage of Algeria, showcasing the interplay of various musical traditions that have evolved over time.
