"EL HOMBRE DE LA ESQUINA ROSADA" es uno de sus relatos más celebrados y pertenece al libro titulado “HISTORIA UNIVERSAL DE LA INFAMIA”; primer libro de ficción, donde Borges trabaja con biografías de ladrones y rufianes; personajes traidores y a veces también heroicos. Son cuentos que juegan a falsear y tergiversar historias ajenas.
VOCABULARIO LUNFARDO. SINÓNIMOS Y SIGNIFICADO:
(*) Finado: Muerto(*) Tallar: Pelear(*) Paquete: Persona bien vestida, elegante.(*) Oscuro: Tipo de caballo(*) Prendas de plata: adornos que se le ponían a los caballos(*) Quilombo: Lugar de entretenimiento-Burdel(*) Chambergo: Sombrero levantado por un lado(*) Mimar: Tratar a alguien con mucho cariño y delicadeza(*) Placero: Coche-Carreta.(*) Barquinazos: Vaivén(*) Pescante: Tabla, Soporte de las carretas.(*) Fustazo: Latigazo (*) Moro: Raza de caballo negro(*) Empochado / Poncho: Tapado - Capa(*) Mentas: Fama - Prestigio – Reputación(*) Corso: Fiesta multitudinaria - festejo de carnaval(*) Galpón: Almacén de hacienda – Cobertizo(*) Chapas: láminas de metal(*) Barullo: Alboroto - Tumulto – Desorden(*) Milonga: Danza – Baile(*) Lujanera: en sentido llano “mujer oriunda de Luján”(*) Bayo: color blanco amarillento-tirando a rojizo.(*) Aindiada: Facciones o color de indio(*) Esquinada: De trato difícil o con mala intención. (*) Sisa: Costura doble alrededor del hombro. (*) Planazo: Golpe plano con el cuchillo de costado.(*) “Irse al humo”: frase coloquial propia de Argentina. Es dirigirse hacia una persona directa y rápidamente para pedirle explicaciones o para atacarla. Pero también tiene el significado de lanzarse atropelladamente en busca de algo o procurando alguna cosa.(*) Arriaron / Arriar: Arrear – juntar.(*) Chamuchina: Populacho – muchedumbre. (*) Pifiadora / Pifia: Equivocación - Torpeza – Indiscreción. (*) Chicotear: golpe dado con el chicote o látigo.(*) Bolacero: Que dice mentiras, exagera o inventa historias inverosímiles.(*) Andurrial: Lugar retirado al que resulta difícil llegar.(*) Naides: Nadie.(*) “En fija”: “De seguro”, frase que significa: seguramente.(*) Jeta: Cara.(*) Acataba: Seguir- Respetar – Obedecer.(*) Apaisanado: Que tiene cara de paisano, hombre de campo.(*) Encandilado: Emocionado, deslumbrado o lleno de admiración.(*) Balaquero: Fanfarrón.(*) Crencha: Partidura - Raya que divide el pelo. (*) Precisando: Necesitando.(*) Filiar: Mirar, observar.(*) Ajuera: Afuera. (*) Carnear: Sacrificar y descuartizar un animal para su consumo.(*) Perplejo: Dudoso – Indeciso.(*) Marejada: Nerviosismo y exaltación de los ánimos de un grupo de personas que se manifiesta con rumores y murmuraciones y que precede a un gran alboroto.(*) Plantar: dejar. (*) “Dentre a amargarme”: Empezar a amargarse.(*) Changangos: guitarras de mala calidad.(*) Sentir “Coraje”: Avergonzarse.(*) Emperrarse: Obstinarse, empeñarse en no ceder.(*) Yuyo: Cualquier tipo de hierba silvestre.(*) Osamentas: Esqueleto - Conjunto de huesos.(*) Ñudo: Inútilmente. (*) Bochinche: Situación confusa y desordenada, en especial si va acompañada de ruido, voces y alboroto.(*) Aviar: Proveer - Costear – Disponer.(*) Aporriao / Aporrear: Golpeado-Golpear.(*) “Como si tal cosa”: Como si nada.(*) Tembleque: Trémulo-Tembloroso.(*) Gaucha: Mujer de campo, de modales poco refinados(*) Abrir cancha: Dejar lugar, hacer un espacio a algo o alguien(*) Traiba: Traía(*) Juerte: Fuerte. (*) Lengue: pañuelo de cuello.(*) Punzó: De color rojo vivo(*) Chalina: Corbata ancha y de caídas largas que se anuda con una lazada grande y que la llevan tanto hombres como mujeres(*) Trujo: Trajo.(*) Jueron: Fueron(*) Cebando: “Servir mate”, infusión caliente de yerba mate que se toma en Sudamérica, especialmente en el río de la plata. Cuando es grupal se ceba en una ronda de personas(*) Visajes: Mueca - Ademán – Gesto(*) Prudenciar: Ser prudente, recatado.(*) "Pelar el fiyingo": Sacar el cuchillo(*) Sorna: Ironía – Socarronería.(*) Bruta, bruto: Italianismo, “fea, feo”(*) Quedar para la “escupida”: Comentarios o rumores (*) Biaba: Serie numerosa de golpes que da una persona a otra como castigo o con la intención de hacerle daño. (*) Refalarle: Resbalarle, sacar.(*) Dijunto: difunto(*) Habaneras: Danza o ritmo muy antiguo, propio de la Habana (Cuba).(*) Clariar: Clarear, Amanecer(*) Ñandubay: árbol de madera rojiza(*) Rancho: Choza con techumbre de ramas o paja situada fuera de una población. Vivienda rural
*Música gratuita sin derechos de autor descargada del canal de YouTube Tumúsicasincopyright. Encontrarás estas canciones en el enlace del vídeo musical.Canal de YouTube: [ Ссылка ]
Google+: [ Ссылка ] Twitter: [ Ссылка ]
Facebook: [ Ссылка ]
Soundcloud: [ Ссылка ] vídeo musical: [ Ссылка ]
(Todos los derechos del cuento pertenecen al autor y/o sus herederos. El uso en este canal es con fines educativos, con la idea de promover la cultura y la lectura)
